>>586
この辺参照。
ttp://nekosakana.blog50.fc2.com/blog-entry-686.html
ttp://typo.okkez.net/2010/05/31/reading-refactoring-ruby-edition
前者には編集者による若干の経緯説明が、
後者にはサンプルコードの私家版の訂正があげられてる。

つうか、『訳注:このコードは動かない』ってすごいよなw
読者への誠意と訳者としての領分との板挟みが見えるようだわ。
yuguiさんみたいに全部自分で書いちゃう人もそうはいないだろうしなあ。