今更疑問に思ったんですが、XMLの中で文字列の操作ってできますか?

@strings/foo = "Hello,"
@strings/bar = "World!"

<TextView android:text="@strings/foo + @strings/bar" />

ってやると、"Hello,World!" とか。