>>2
layoutファイルそのものを書き換えるのは無理。
layoutファイルをもとに生成されたview階層の中に部品を追加するのは簡単だと思うよ。
やったことないけど。