うおー、そんなのできるんだ、と嬉々としてコード書き直してみたら、
サーバ(CentOS5)のRubyが1.8.5だったときの絶望感ったらないね。