XP&IRBでs="【1】"って入れるとなんかおかしくなる。
cmdだと特に乱れたりしないんだけど。
なんか文字コードの設定とかいるんですか?

>> s=" y1 z"
=> "【1\201z"
>> puts s
【1】
=> nil
>> `ruby -v`
=> "ruby 1.8.7 (2010-01-10 patchlevel 249) [i386-mswin32]\n"