ListView.Items[i].Subitems[j].Text = "foo";

じゃ駄目なの?