UnicodeのEast Asian Widthは、既存の文字コードとの互換の為に用意されているのだから、
固定ピッチフォントが使われている時は、レンダラは属性を見て1:2の文字幅でレンダリングするべきだろ。