失礼しました．解決しました．
getStringにも呼び出し元のcontextを指定する必要が有ったのですね．
context.getString(リソースID)で正常にリソースにアクセスできました．
お騒がせしました．