リストビューの背景に画像を描画してるんですが、項目を追加すると
その部分はやっぱり白くなってしまいます。

SetBkModeでTRANSPARENTに設定しても、文字の背景が白くなるのでダメです。
どうにかして項目を追加しても、背景の画像が残せる方法はないでしょうか?