そのへんはsingletonを特異と最初に訳した奴が悪いという結論になってる