>>67
コロンつきのパスを解釈するのはシェルがコマンドラインをパースするときだろ。
アプリ内からライブラリ呼ぶときまでは受け付けてくれないんじゃないかと思うが。

つーか、cygwinスレに行けばいいよ。