>>467
> 1.4.x 系のクライアント(site-1.4.8.zip というやつ)
多分違うと思う。

「subclipse: Download and Install」
http://subclipse.tigris.org/servlets/ProjectProcess?pageID=p4wYuA
> Subclipse 1.4.x includes and requires Subversion 1.5.x client features and working copy format.
> Subclipse 1.6.x includes and requires Subversion 1.6.x client features and working copy format.


ちょっとググってみたら、Subversion 1.4 に対応する Subclipse は、1.2.x だというお告げが出たが、
詳しくは自分で調べてみてね。