連投失礼します。
新しいリポジトリでも、以下のような作業で同じように発生します。

1: リポジトリブラウザでルート直下にフォルダをいくつか作成
2: ルート自体で「コピー」を選択し、「/trunk」を追記してOKを押す
3: ルート直下にtrunkフォルダができ、最初に作ったフォルダがコピーされている
4: trunk自体や、trunk内にコピーされたフォルダのログを表示
5: この段階では最初の作成とコピーとが両方表示されている
6: 2回目以降の表示ではコピー以降のログしか出てこなくなる(他のフォルダも)