std::copy で済む話じゃん
http://codepad.org/g3p2wW9w