ポインターも配列も正しく使えてないな。
１度に色々なことをやろうとせずに、単純化して１つずつやっていった方がいいよ。
とりあえず、３文字の単語じゃなく、１文字だけのをソートしてみたら？