標準で追加されたDataGridって痒いトコに手が届かねぇんだな。
MVVM推奨するならDoubleClickやSelectionChanged用のCommandプロパティぐらい用意しとけよと。