const char * const を返した方がマシなんじゃ