＞その参照先のどこにも「C#ではキャッシュを読む最適化は行われない」
＞とは書いてないように思うが。

あのな、volatile読み取りより後の読み取りは必ずvolatile読み取りより後で実行されるってのは、
CPUのキャッシュ制御を含んだ話だよ。
>>618
ではvolatile読み取りの後に変数にアクセスしてるだろうが。
だから必ずキャッシュではなく（別スレッドで更新された）最新の値が読み取られる。
っていうかそのためのvolatileだって話。