volatile は確かに最適化を抑止するんだが、それは一つのスレッド内で変数の参照順を
変更するようなものに限られるんだよ。