なんでそんな喧嘩腰なのか分からんが、STUArrayあたりを使ってC++のをそのまま移植すればいいんじゃね
「配列の要素を次々に書き換えながら処理が進む」ような計算ならそれが一番素直