んー、WPFの基礎もできてない…
<Window.***> はWindowの***プロパティにセットする記述
C#のコードでWindow.*** = ...って書くのと同じ
だから
<Window.Resources>
  <Window.ContextMenu>
はイミフ
WindowのContextMenuにしたいわけじゃないんだからWindow.ContextMenuは関係ない