1.8.7あたりから(1.9からのバックポート?)
Hash[ 配列の配列 ] # => Hash
ができるようになってる
が、マニュアルには載ってないっぽい