すいませんまた質問させてください。

>>840のようなタブ、*から始まるタグ、不定数のタブ、"文字列"の形式で書かれている(例外もある)ファイルが2つあって、
例えばfile_en.txtには

<tab>*STD_PAUSED<tab><tab><tab>"pause"
<tab>*STD_GAME<tab><tab><tab>"game"

のように、file_jp.txtには

<tab>*STD_PAUSED<tab><tab><tab>"一時停止"
<tab>*STD_GAME<tab><tab><tab>"ゲーム"

となっている場合に、タグが同じところから文字列を引っ張ってくるといった処理は
どうやったらできるでしょうか。