プロの仕事って。小説なんかと違って、学術関係の翻訳は
日本語として読めるかどうかなぞどうでもよく
原文の用語や構造を極力保存した翻訳することこそが
伝統的にはプロの仕事。