訳者のプロ意識に問題があると思うなら、本人に言えば良い。
消費者として支払いに応じた水準の物を得たい、という話なら出版社に言えば良い。
あるいは、公の場で批判を展開したいなら、然るべき場所ですれば良い。

何故ここに書き込むんだ？　和田先生も関係者もここには居ない。
恩も義理もないから、別に和田先生の擁護なんてしていない。
ただ、スレ違いだって言っているんだけど、それすら分からない国語力？