最初の方（というか序文）は訳がこなれてない感じはするけど
後の方はそんなに悪くないと思うけどなあ。
少なくとも、俺はあんなに広範囲の話題を扱った本を訳しきる自信はない。
あと、あれが読みにくいっていう人は『いかにして問題をとくか』あたりの訳文も苦手そう。