パス名として0x5cが問題になるのはSJISと中国簡体字だよね。
それをまともに対応するのであれば、C,C++であればTCHARとかwidecharって話になる。
そのコストを誰が払うのか、誰がテストするのか、誰が問題にならない人に説得するのか、ということ。

LinuxではwidecharでなくcharでUnicode対応できるUTF-8が主流になりつつある。
これで膨大な資産のwidechar化というコストをかけずにUnicodeを使える。

日本語WindowsがCP932でありつづける限り、両者が交わることは無いでしょう。