>>780
＞Cygwinのターミナルからだとネイティブアプリのコンソールアプリにまともに入力できない
＞（主にインタラクティブシェル系や選択を促す系）
ネイティブアプリって、Windowsのコマンドプロンプト向けのアプリってこと？
これさえ解決できればUTF-8でいけるようになるってことかな。

しかし皆さんそんなに日本語のファイル名必須なの？
堅苦しい仕事のドキュメントなんかは日本語のファイル名付けそうだけど、
そっちだけsvnにすればいいのに。