Mac OS Xのように、UTF-8 と UTF-8-MAC という微妙な差異も意外と苦しそう。
(主に濁点・半濁点を用いた平/片仮名文字)