盛り上がっているのでmsysgitのソースコード見てみた。fopenとか使っている
んだな。gdi++.dllみたいにフックしてUTF-8変換すれば良いんじゃない?