>>761作れるってかいてあるじゃないですか！やだー！

訳文の方には
＞in-packageを呼ぶことで新しいパッケージに入ることができる．存在していないなら必要に応じて新たに作られる
ってあって、けど原文の方(ttp://lib.store.yahoo.net/lib/paulgraham/onlisp.pdf)には
＞By calling in-package we can switch to a new package, creating it if necessary.
って書いてある。we create the new package if nesessaryっていう意味かな。不覚にも現在分詞でググってしまった。
この文節の後に`defpackage'の説明が出てくるから余計に混乱してしまいました。