clispはencodingが怪しいな。 http://www.clisp.org/impnotes/encoding.html ここら辺を参考に、端末実行時とhttpd経由実行時の設定の違いとか調べてみると良いかも。 sbclは知らん