>>194
http://support.microsoft.com/kb/99589/en-us
All characters that are illegal in FAT but legal in NTFS are replaced with underscore characters ("_").
とは書かれているけど、「表」を含むショートファイルファイル名を英語圏に持っていったら
それは「legal in FAT」なのか?