>>444
ありがとうございます。

＜間違い＞ return const_cast<double&>( static_cast<const Test>(*this)[pos] );
は、static_cast<const Test>(*this) で *this の中身をコピーした const Test型 のオブジェクトを生成し、
その生成されたオブジェクトに [pos] でアクセスしている。
だから、実際には *this の中身にアクセスできていない。

という解釈で良いでしょうか？