おっ間違えた。\は重なってないのか。
str = str.replace("\\n", "\n");