せんせい質問！
CentOS5.4にRails環境作ったんだけど、script/serverのログの文字が一部化けます。
「サーバ２」=>「サーバ\357\274\222」
こんな感じ
CentOSのコンソール、Windowsのターミナルともに同じ化け方なので、ターミナルの問題ではなさそう。
ソース中のコメントはviで日本語で表示されます。