CLRでファイルマッピングがサポートされるのはV4からだっけ？
どういう構造のライブラリーか知らないが、普通にP/InvokeでファイルマップのAPIを使うと、
ネイティブのViewからマネージドメモリへマーシャリングが起きると思うんだけど。