>551
>JIS X3014でもこんな気持ち悪い訳語使ってんのかな？
以前 C++ 関連記事を翻訳しようとした時に、JIS X 3014 の訳語を基準にしようかと
思ったけど、あまりにも現実との乖離が大きいので一般的なプログラマにとって
理解不能とまでは言わないけど脳内再翻訳が必要だと思って諦めた事がある。

preprocessing tokens　　 前処理字句
escape-sequence　　　　　逆斜線表記
function prototype　　　　 関数原型
unqualified name lookup 修飾なし名前の名前検索
initializer-list　　　　　　　 初期化子並び
aggregates　　　　　　　　　集成体

一事が万事こんな感じで一般的な用法から訳しすぎと思われ。