>>187
後者について、

ActualHeightとCanvas.GetTopでDataGridの位置と高さが取得できる。

using System.Windows.Browser;
して
HtmlDocument doc = HtmlPage.Document;
で自身が埋め込まれているHTMLへアクセスできるので、
目的の要素を探してheightの値を書き換える。