>>462
ただひたすら手間を惜しまずに辞書を引く、引く、引く.....の繰り返しではないかと
技術英語なので難しい言い回しとかは無い(少ない)から、文法は(比較的に)楽だし

あと、辞書に何を選ぶかによると思う
自分は、リーダーズダイジェストを使うようになってから、効率が上がったような気がしてる
辞書によって慣用句あるいは例文が豊富だったり、文法面の解説が豊富だったりするから、
いかにしたら自分に合う辞書に出会えるかが、鍵じゃないかと思う