C/C++のvolatileはvolatileで目的があって用意されたものだがマルチスレッドと直接関係はない低水準機能で、
使う場合もあれば使わない場合もあると。
volatile std::atomic<T>はJavaのvolatileとほぼ同じ意味だそうだが。