そういや、3台ぐらいのLinuxにMercurial入れてるが、ディストロによって
日本語になったり、ならなかったり、バージョンアップしたら変わったりしてる。
hgってどこの環境変数見てるの？　優先順位は？