mercurial.ini はWindows専用で、cygwinはposix扱いだから .hgrc にリネームしないと
読み込まないんじゃないかな?