翻訳がやばいんじゃなくて、理解できないのを翻訳のせいにしている
というのがここの英語ペラペラなインテリの見解。

しかし、それはともかく、K&R（プログラミング言語Cのことね）以上に
ポインタについて詳しく説明している入門書は存在しない（断言）。
大概の入門書は宣言構文の解析法やmallocの実装（の一例）までは説明してくれない。
ひどい入門書になると、文字列の配列や二次元配列の説明もない。
K&Rならその点安心。これ一冊で入門からは卒業できる。