>>276
hout[ary[i]][key]
Hashが二つ[][]を取っているのが気持ち悪いですし、それがundefined method `[]' for nil:NilClass (NoMethodError)
を起こしているのだと思いますが・・・・。そうだとしても解決がわからないです。