>>225
ary[12, 6]をきちんと認識しているのなら何も問題はないでふ
ただ、ここがバグの原因じゃないかな？と思っただけで。

Hash.new(0)
してあるんだから、
「同じkeyが来たときにそのvalueの中にあるハッシュで同じモノがあれば加算して、なければmergeする」
は、
h["unknown_value"] += unknown_value_key
と直接書けばよいでしょ。
以下のコードの実行結果の予想つく？

h0 = Hash.new(0)
hash = {}
p h0[:unknown_keh0 = Hash.new(0)
hash = {}
p h0[:unknown_key]
p h0[:unknown_key] += 5
p hash[:unknown_key]
p hash[:unknown_key] += 5
y]
p h0[:unknown_key] += 5
p hash[:unknown_key]
p hash[:unknown_key] += 5