>>167
ああ、そういう意味ね。で、結局gettext()で得られたメッセージに対する
変数展開は行われないんだ。

Perlみたいな変数展開を .format() や % で置き換えることはできるが、
逆は不可だ。言語仕様としても、 .format() や % は通常のメソッドや
演算子オーバーロードの範囲で実現できるのに対して、Perlみたいな
変数展開は言語仕様を汚さないと実現できない。