なんとなく解った
左側の添え字にX、右側の添え字にYっていう変な方法を取った結果(普通は[y][x]だよね？)
上下と左右がごちゃごちゃになってしまい
悔し紛れに最後に文字を差し替えることにしたんだろう
ただ←から↑に差し替えると
↑を差し替えるときに既に←から差し替え済みの↑まで差し替えてしまう
それを回避するために矢印から漢字に差し替えたんだろう