ファイルにeuc-jpで
puts "日本語"
と書かれたものを
cygwinコンソール(Shift_Jis)で文字化けせずに表示ってできますか？