>>640
0.5ずらすのは

「バイリニアフィルタを適用している時に」
「頂点座標をスクリーン座標に直接マッピングすると」

ピクセルがテクセルの中心にマッピングしてしまい、拡大してなくてもぼやけてしまうのを防ぐためでしょ。
だから表示倍率を変えると云々はそもそも文脈としておかしいんだが。